،أنا لست جيدة في التعبير عن مشاعري
حتى لو فاضت مشاعر الحب
لكن، هذه الدموع ليست زائفة
هذه هي الحقيقة الغير قابلة للجدال
،حبي اتجاهك الذي تذكرته للتو
لا أستطيع كتابته في رسالة
أنا أتجه إليك
هناكَ اعترافٌ لا أستطيع البوح به بعد
! كل شيء يبدأ الآن ! إنه دائماً من الآن فصاعداً
! أنا مستعدةٌ الآن كي أصبح سيدة للحب
الرسالة المرمية في القمامة
Lovely spirit :ترجمة وإعداد
،حالما فتحت النافذة في ذلك الصباح
رأيتُ لوحةً ثلجٍ بيضاء تعمُّ المهجع
www.mexat.com زوروا منتدى مكسات
،فوق العشب الأخضر، والطرق المعبَّدة ،وحواف مبنى المهجع
وفوق القصور الكبيرة التي وراء المنازل الصغيرة
جميعها مغطاةٌ بالثلج من غير أي تحيّز
أبعد فأبعد، يشعُّ ضوءٌ برّاق على كل مكان
أشعر بأنّي أستطيع الذهاب إلى أيّ مكان، مادمتُ أسير على هذا الثلج ناصع البياض
،على هذا الثلج الأبيض
الجميع ينزلقون ويرتجفون ويشعرون بالبرد بالطريقة ذاتها
آنساتي، لقد نُشرتْ قصيدة جودي آبوت على الصفحة الأولى لصحيفة المدرسة
هذه أولُّ مرةٍ يُنشر فيها عمل طالبة مستجدّة في الصفحة الأولى
أنا سعيدٌ للغاية
! هذا مذهل يا جودي
شكراً لكِ
إذن، هلاَّ وزعتِ هذه على زميلاتكِ يا جودي ؟
! حاضر
،سيدي ذا الساقان الطويلتان ! فعلتُها. فعلتُها أخيراً
تمَّ الإطراء على مقالي
! كان مقال يتيمة أفضل من مقالات الفتيات الغنيّات
! لا يوجد شيءٌ آخر يسعه جعلي بهذه السعادة
! مرحـى
أنا أرسل لك صحيفة المدرسة، لذا رجاءاً اقرأها
سيدي ذا الساقان الطويلتان، ذهبت اليوم للتزلج مع الفتيات
! لنذهب يا سالي
! تمهّلي
أصبحتُ قادرةً على التزلج ببراعة بعد القليل من التدريب
! انظري لي يا سالي
أنتِ مذهلة يا جودي
! كـ - كلا
وأيضاً، ستبدأ امتحاناتنا عمَّا قريب
استعدادات دراستي تسير بشكلٍ جيد، لذا أرجوك اطمئن
ملاحظة : أوصلتك الصحيفة التي أرسلتها ؟
أقرأتَها كما طلبتُ منك ؟
! وصلت ! إنها من عمتي
وصلتني واحدةٌ أيضاً ! إنها من أمي. أتساءل ما هي ؟
ألم يصلكِ شيء يا جودي ؟
كلا
أتساءل ما الخطب ؟
أرسلتِ لهم قصيدتكِ المنشورة، أليس كذلك ؟
! سيدي رجلٌ مشغول
! انتظري يا جودي
! جودي
ما الأمر ؟
أرسلت أمي لي بعض الشوكلاتة والشاي
أتريدين تناولها معي ؟
لا أريد
! إنها شوكلاتة يا جودي
لا أريدها
أنتِ تتصرفين بغرابةٍ بعض الشيء. أأنتِ بخير ؟
! أنا بخير
اخرجي
سيدي ذا الساقان الطويلتان، لديَّ بعض الأنباء السيئة
رسبتُ في امتحان الرياضيات
جوليا بندلتون. حصلتِ على العلامة الكاملة
إنه ليس بأنّي كنت أعبث أو شيء من هذا القبيل
،للطالبات اللاتي رسبن في الامتحان
سيقيمون امتحاناً آخر للإعادة، لذا رجاءاً اغفر لي
،رائع ! كمكافأةٌ على احرازي الدرجة الكاملة في الامتحان
! قالت والدتي بأنها ستبتاع لي أيُّ شيءٍ أريده
قولي لي يا سالي، ماذا ينبغي أن أطلب برأيكِ ؟
جودي، ما رأيكِ بأن نعود لغرفتنا ونحتسي الشاي سوياً ؟
لا أريد
،جودي، لو كنتِ قلقةً بخصوص الامتحان
فقد قالت المعلمة بأنه بوسعكِ العمل بجد في الامتحان المقبل
...تعالي لنحتسي الشاي
! دعاني وشأني
! جودي
لا بدَّ وأن يكون سيدي غاضباً مني
لم يسامحني على رسوبي بالامتحان
ماذا ينبغي أن أفعل ؟
أأنت وحيدٌ أيضاً ؟
هيـا، تعال إليّ
!لمَ تهرب بعيداً ؟
! تعال. هيـا
! تمهّل
! أبي ! أمي
! انتظروا
! سأرافقكم أيضاً
! أختي
! اقرأي لنا كتاباً
! عودي يا جودي
لا يمكنكِ الذهاب مع الآخرين
فهمتِ، أنتِ مختلفةٌ عن الآخرين
أنتِ مختلفة
! أختي
! لقد أتى لنا المسيح ! آمين
،ما دمتُ أسير على هذا الثلج الأبيض
فأشعر أنه بإمكاني الذهاب إلى أي مكان
...على الثلج، أنا مساويةٌ للآخرين
...إنها كذبة. علمتُ ذلك
...أنا مختلفةٌ عن الآخرين
...أنا .. أنا
!ما بكِ يا جودي ؟
! يا للهول ! حرارتها مرتفعة
! جوليا، نادي آنسة سلون
!أنا ؟
! أسرعي
! تماسكي يا جودي ! جودي
! صِدقاً ! من السخافة أن تخرجي للثلج وحرارتكِ مرتفعة
! إنها سابقةٌ من نوعها
فهمتِ ؟ نامي بهدوء، حسنٌ ؟
إذن، ما هي حالتها ؟
،لن أتأكد ما لم تظهر نتائج فحوصاتها لكن
،ربما تكون مصابةً بالالتهاب الرئوي على كلٍّ، إنها بحاجة للراحة التامة
شكراً جزيلاً لك
إنه ليس التهاب رئوي فحسب. لم ! يسبق وأن شعرتُ بهذا الألم الساحق
سالي، هل وصلت لي رسالة ؟
هل تحققتِ منه جيداً ؟
نعم. الأهمُّ من هذا، كيف حالكِ ؟
...أنا
.جودي، حتماً ستصل الرسالة ستتحسنين سريعاً
دعيني وشأني فحسب
! من المحال أن تفهمي شعوري
...جودي
جودي، سآتي للاطمئنان عليكِ لاحقاً
...سأذهب للتحقق من صندوق البريد جيداً، لذا
! قلتُ لكِ بأن تتركيني وشأني
عزيزي السيد جون سميث، أخيراً فهمت بما تشعر به نحوي
أنت لست مهتماً البتة بما أفعله، أليس كذلك ؟
أظنك أسوأ من مسؤولين ميتم جون كرير الفظيعين بلا شك
،لأنَّ السبب الوحيد وراء تكفلك بإرسالي للمدرسة الثانوية
هو لأنك شعرت بأنك ملزمٌ بفعل ذلك
،حاولت بجدٍّ حتى الآن
وأردتُ الارتقاء لتوقعاتك
لمَ لم تصِل رسالةٌ لـ جودي حتى الآن ؟
! مذهل ! إنها من والدي
! انظري لهذه
! مذهل ! أحسدكِ
كنتُ فخورةً للغاية حينما نُشر مقالي في صحيفة المدرسة
ليس الأمر بأنّي رغبت أن أُمدح عليه
! أنا فقط .. رغبت بمعرفة ما إن كنت قرأته أم لا
لأنّك .. العائلة الوحيدة التي أستطيع الحديث إليها
،وبرغم هذا .. لن تقرأ رسائلي حتى وعلى الأرجح بأنك ترميها بالقمامة
الجو باردٌ للغاية
لكن، عما قريب لن يهم هذا
قريباً، ستتحرر من التزامك بأن تعتني بي
لأنَّ الرب سيأخذني للسموات قريباً
من اليتيمة التي تلقت رعايتك، جودي آبوت
! جودي
أأنتِ نائمة يا جودي ؟
جلبتُ لكِ شيئاً لطيفاً معي
لا أريده. لا أشعر بأني بخير
إذن، سيكون عليَّ إعادته
إعادته ؟
! جون سميث
! إنها من سيدي
سالي، لمَ لم تخبريني ذلك بسرعة ؟
! أنتِ لئيمةٌ للغاية
! رائحتها عبقةٌ للغاية
انظري إليها يا سالي. أليست جميلة ؟
إنها جميلة للغاية
ماذا ينبغي أن أفعل ؟
! تلقيت هديةً جميلة كهذه
! سيدي، أنا ممتنةٌ لك بحق
عزيزتي آنسة جودي آبوت، قصيدتكِ التي ،نُشرتْ في صحيفة المدرسة مبهرةٌ بحق
وأغرتني لأرى ذاك المشهد من نافذتكِ
! لكن، ذلك كان من محض خيالي
لطالما سحرتني رسائلكِ
كيف حالكِ ؟
! إنه قلقٌ بشأني
الدراسة مهمة، لكن أرجوكِ اعتني بصحتكِ
محبكِ المخلص، جون سميث
! مرحـى
أصبحتِ حيويةً بحق
نعم. أنا بخيرٍ الآن
! فلقد تلقيتُ رسالةً من سيدي
! سأتعافى من النكاف خلال وقتٍ قصير
!أقلتِ "النكاف" ؟
هذا صحيح
مُحال. لا أريد أن تُعدِينني فلم أصب به بعد
! ولا أنا
،سيدي ذا الساقان الطويلتان
،شكراً جزيلاً لك على إرسالك لي هذه الزهور الجميلة ورسالةٍ صادقة
على الرغم بأني كتبتُ لكَ رسالةً غير مهذّبة
لا بدَّ وأنك لم تظن أبداً بأن تلقيَّ رسالة منك سيدبُّ فيَّ السعادة
! أولاً، تعافيتُ من مرضي بسرعة هائلة
! مرحـى
سيدي، أرجوك اغفر لـ جودي آبوت المشاكسة وجاحدة الجميل
أرجوك اغفر لي
ملاحظة : اجتزتُ امتحان تعويض الرياضيات خاصتي
لديَّ الآن أمورٌ لأقوم بها، لذا رجاءاً اعذرني للوقت الحاليّ
محبتك المخلصة، جودي آبوت
تفضلي
أتيت لأتمنى للمريضتان العافية
فهمت
! جوليا، وسالي، اعتنيا بنفسيكما
شكراً لكِ يا جودي
! مرحـى
! أناني ومتعجرف وثري وابنٌ عديم الفائدة
! عمُّ جوليا آتٍ للزيارة
! قطعاً لن أريه المكان
:في الحلقة القادمة عمُّ جوليا شخصٌ غريب الأطوار ؟
! رجاءاً تطلّعوا لها
،عندما تقول عيناكِ بأنكِ لن تستسلمين أبداً
! إنهما تتلألأن وتبرقان. أنتِ رائعة جداً
،الرياح التي تهب خلفك
وتتبعكِ كما يفعل أصدقاؤكِ
،فقط جامحة قليلاً وظريفة
الملائكة اللواتي أنتِ محاطةٌ بهن
،من أجل أن تمسكي بحلمكِ القويّ
فلا تقلقي بشأن شعركِ الفوضوي
،القوة للإمساك بحلمٍ لطالما رغبتِ به
من لديه ذلك، فسيعترف به الجميع